【郡山市】接骨院を英語でどう説明する？外国人にも伝わる言い方と整体・整形外科との違い

こんにちは。
福島県郡山市のいろどり接骨院 郡山院です。

最近、院でも少しずつ増えてきたのが
「外国の方に接骨院ってどう説明すればいいですか？」
というご相談。

留学生の紹介だったり、職場に海外の方がいたり。
インバウンドが戻ってきた影響か、以前より明らかに増えています。

ただ正直なところ、接骨院は日本独自の制度。
英語に直訳できる単語がないんですよね。

今回は、現場で実際に使っている「伝わる英語表現」と、
整体・整形外科との違いの説明のコツを、リアル目線でまとめます。

---

接骨院は英語でどう言うのが正解？

結論から言うと、
完全な正解はありません。

ですが、現場で一番伝わりやすいのはこのあたりです。

• Japanese osteopathic clinic

• Bone-setting clinic

• Seikotsuin (Japanese bone-setting clinic)

個人的に一番使いやすいのは
Japanese osteopathic clinic です。

理由はシンプルで、
「医療っぽさ」と「自然さ」のバランスがいいから。

ただし注意点もあります。
海外の osteopathy は日本の接骨院と完全に同じではありません。

なので実際の会話ではこう補足します。

This is a Japanese-style osteopathic clinic.

これだけで理解度がグッと上がります。

---

柔道整復師はどう説明すると伝わる？

ここ、実は一番つまずきます。

「柔道整復師って英語あるんですか？」
よく聞かれますが、これも直訳はありません。

現場で使いやすい表現はこの3つ。

• Judo therapist

• Licensed bone-setting practitioner

• Nationally licensed therapist in Japan

特に大事なのは
国家資格であることを必ず伝えること。

外国の方って、資格の有無をすごく気にします。

実際、院でもこう説明します。

We are nationally licensed in Japan to treat injuries without surgery.

この一言で安心される方、多いですね。

---

整体との違いは英語の方が説明しやすい

面白いことに、日本語より英語の方が説明しやすいです。

日本だと「違いが分からない」という方が多いですが、
英語だと構造で説明できます。

接骨院

• 国家資格あり

• ケガ対応

• 保険適用あり

整体

• 資格制度なし

• リラクゼーション寄り

• 民間療法

英語ならこう。

Seikotsuin has licensed therapists, while seitai is more like bodywork.

この説明でほぼ伝わります。

---

整形外科との違いはここを押さえる

外国人の方が一番混同するのが
接骨院 vs 整形外科。

ここは明確に線引きして説明します。

整形外科は

• 医師がいる

• レントゲンあり

• 手術あり

接骨院は

• 手技療法中心

• 保存療法

• 機能回復サポート

現場ではこんな感じで伝えています。

Orthopedic clinics use X-rays and surgery.
We provide manual treatment and recovery care.

この対比が一番わかりやすいです。

---

外国人対応でよく使う鉄板フレーズ

実際に院で使っているフレーズをいくつか紹介します。

This is a Japanese bone-setting clinic.
We treat sprains, back pain, and joint problems.
No surgery, manual treatment only.
Our therapists are nationally licensed.

難しい単語は不要です。
シンプルな英語の方が確実に伝わります。

---

交通事故は整体じゃなく接骨院

これは日本人にも伝えたいポイントですが、
外国人の方には特に重要です。

海外だと「bodywork＝全部同じ」と思われがち。

でも実際は違います。

むち打ちや捻挫などの外傷は
整体ではなく接骨院の領域。

英語ならこう言い切ります。

For whiplash or injuries, you should go to a seikotsuin.

曖昧にしないことが大切です。

---

医療費や保険の話は必ず聞かれる

海外の方からほぼ確実に聞かれるのが

「Is it medical treatment?」

ここも正直に説明します。

整体 → 医療扱いではない
接骨院 → 条件付きで医療扱い

英語ならこの一文でOK。

Some treatments at seikotsuin are covered by insurance in Japan.

これ以上細かく説明すると混乱します。

---

通院頻度の説明も文化差が出る

これも現場あるあるです。

海外の方は「1回で治る？」と聞いてきます。

なので最初に期待値を合わせます。

For injuries, you may need multiple visits at first.

この一言を入れるだけでトラブル防止になります。

---

現場で感じる「伝え方のコツ」

英語力より大事なのはここです。

・専門用語を使わない
・短い文章で話す
・違いを比較で説明する

実際、流暢な英語じゃなくても伝わります。

むしろ大事なのは
「安心させる説明ができるか」。

これは日本語の接遇と同じですね。

---

まとめ｜接骨院は「直訳しない」が正解

接骨院を英語で説明するポイントをまとめると、

• 完璧な英訳はない

• Japanese osteopathic clinic が使いやすい

• 国家資格は必ず伝える

• 整体・整形外科との違いは比較で説明

この4つを押さえておけば、まず困りません。

郡山市でも、これから外国人対応は少しずつ増えていくはずです。
英語が得意じゃなくても大丈夫。

「シンプルに、誤解なく伝える」

それだけで十分通じます。

いろどり接骨院 郡山院では、
海外の方にも安心していただけるよう、
できるだけ分かりやすい説明を心がけています。

もし身近に外国の方でお困りの方がいれば、
今回の内容をぜひ参考にしてみてください。